Houpačka: Horor zvaný okumbe

Je tenhle příběh o lidojedech z Tanimbarských ostrovů pravdivý? Nebo je to výmysl? Hádejte :o)

Nepřesně přeložené slovo nebo věta z jednoho jazyka do druhého zapříčinili už nejednu komickou a nejenom komickou situaci. Své by o tom mohli vyprávět dva angličtí letci: John Cardbridge a Peter Green, kteří v létě roku 1929, přistáli se svým hydroplánem na Tanimbarských ostrovech východně od Bornea. Domorodci světoběžníky zpočátku přijali skvěle, oba chlapíky dokonce pohostil samotný místní náčelník. Letci od něj dostali k jídlu rybu a protože byli i oni vášnivými rybáři, zeptali se tanimbarského vůdce, na co že ji chytil. „Ryby u nás nejlépe berou na OKUMBE,“ odpověděl jim potetovaný naháč s ozdobnou bederní rouškou a Angličané si mohli lámat hlavu. „Ty, OKUMBE asi bude ten místní nekvašený chleba ne?“ „Nebo je to rýžová kulička?“ přemítali a hledali tajuplné slovo ve svých improvizovaných slovníčcích.

Kdepak chleba! Kdepak kulička! Kdyby tak angličtí letci tušili, na co rybu náčelník chytil, nejspíš by to jejich žaludky nevydržely a zmocnila by se jich čistá hrůza! OKUMBE je totiž na několika Tanimbarských ostrovech, kde ještě ve dvacátých letech minulého století dozníval kanibalismus, výraz pro lidské oko! Ryby prý na něj berou jako divé. Vyplují vždy k hladině podívat se, kdo se na ně tak pěkně kouká, pak udělají chramst, háček se zasekne a oploutvenci se už houpou na udici.

Angličtí letci se už ale krutou lingvistickou skutečnost nikdy nedozvěděli. Popravdě, už toho ve svém životě ani mnoho nezažili a z Taninbarských ostrovů se už do rodné Anglie nikdy nevrátili. Záchranné expedice později objevili v džungli pouze jejich nedopsané deníky a… také tlupu domorodců, kteří právě s pruty vyráželi k vodě. Prý s novými, čerstvými OKUMBE – nejlepšími návnadami.

…

Vyluštění z minula: Ano, ano, kondom na jazyk – britský gumový vynález, který měl pomáhat při polykání léků, skutečně existoval. Zdroj: časopis Zápisník, číslo 14. rok 1968 :o)