Houpačka: Horor zvaný okumbe
Nepřesně přeložené slovo nebo věta z jednoho jazyka do druhého zapříčinili už nejednu komickou a nejenom komickou situaci. Své by o tom mohli vyprávět dva angličtí letci: John Cardbridge a Peter Green, kteří v létě roku 1929, přistáli se svým hydroplánem na Tanimbarských ostrovech východně od Bornea. Domorodci světoběžníky zpočátku přijali skvěle, oba chlapíky dokonce pohostil samotný místní náčelník. Letci od něj dostali k jídlu rybu a protože byli i oni vášnivými rybáři, zeptali se tanimbarského vůdce, na co že ji chytil. „Ryby u nás nejlépe berou na OKUMBE,“ odpověděl jim potetovaný naháč s ozdobnou bederní rouškou a Angličané si mohli lámat hlavu. „Ty, OKUMBE asi bude ten místní nekvašený chleba ne?“ „Nebo je to rýžová kulička?“ přemítali a hledali tajuplné slovo ve svých improvizovaných slovníčcích.
Kdepak chleba! Kdepak kulička! Kdyby tak angličtí letci tušili, na co rybu náčelník chytil, nejspíš by to jejich žaludky nevydržely a zmocnila by se jich čistá hrůza! OKUMBE je totiž na několika Tanimbarských ostrovech, kde ještě ve dvacátých letech minulého století dozníval kanibalismus, výraz pro lidské oko! Ryby prý na něj berou jako divé. Vyplují vždy k hladině podívat se, kdo se na ně tak pěkně kouká, pak udělají chramst, háček se zasekne a oploutvenci se už houpou na udici.
Angličtí letci se už ale krutou lingvistickou skutečnost nikdy nedozvěděli. Popravdě, už toho ve svém životě ani mnoho nezažili a z Taninbarských ostrovů se už do rodné Anglie nikdy nevrátili. Záchranné expedice později objevili v džungli pouze jejich nedopsané deníky a… také tlupu domorodců, kteří právě s pruty vyráželi k vodě. Prý s novými, čerstvými OKUMBE – nejlepšími návnadami.
…
Vyluštění z minula: Ano, ano, kondom na jazyk – britský gumový vynález, který měl pomáhat při polykání léků, skutečně existoval. Zdroj: časopis Zápisník, číslo 14. rok 1968 :o)
Martin Lavay
Ekonomika květin a... daně a koncesionářské poplatky
Jaro voní svojí geniální EKONOMIKOU KVĚTIN. Jste včelou, čmelákem nebo jiným poletujícím pracujícím? Vítejte na trhu. Vše je zdarma, vše je dobrovolné. Ochutnejte, nabídněte si...
Martin Lavay
Sport a politická špína
Sport není pro všechny! Záleží na místě, kde jste se narodil, jakou národnost mají vaši rodiče, jestli schvalujete či neschvalujete politiku vaší vlády a to ať už jste se podílel či nepodílel na jejím zvolení...
Martin Lavay
Migranti obsadili vlak Českých drah jedoucí do Prahy
Místo činu: rychlík číslo 809: Slovácký expres. Datum a čas: úterý 20. září 2022, od 4.22 ráno........
Martin Lavay
Je čas vyřadit provokativní „Z“ z abecedy?
Je písmeno „Z“ nepřátelské? Může jeho čtení vyvolat tak bolestné pocity, že by bylo lepší ho zakázat? Ale nebude nám pak chybět jako například žvatlajícímu J. P. Belmondovi ve filmu Muž z Acapulca?
Martin Lavay
Pravda o České televizi
Objektivita a vyváženost zpravodajství České televize či jakéhokoliv jiného média je jen utopie (v případě ČT ale "pěkně" zaplacená z povinných dávek koncesionářů)
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Na Berounsku spadl horkovzdušný balon. Zamotal se do větví stromů a uvázl
V Trubíně na Berounsku spadl v sobotu večer do korun stromů horkovzdušný balon. Cestovalo v něm pět...
S pobytem v tuzemských lázních mají zkušenost dvě pětiny Čechů
S pobytem v tuzemských lázních má zkušenost 40 procent Čechů. Z nich téměř polovina byla v lázních...
Při požáru ve Frýdku-Místku se zranilo 13 lidí, hasiči dali první pomoc i kočce
Při požáru bytového domu ve Frýdku-Místku se v noci na neděli zranilo 13 lidí, většinou se...
Rusko útočilo i na pravoslavné Velikonoce. Hořelo v Charkově
Sledujeme online Při ruském dronovém útoku na východoukrajinský Charkov v noci na neděli utrpělo zranění pět lidí,...
10 nejčastějších podvodů na internetu: Dokážete ochránit sebe i svou rodinu?
V digitální éře, kde technologie proniká do všech aspektů našich životů, se také zvyšuje riziko podvodů. Od falešných e-mailů a inzerátů až po...
- Počet článků 15
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 23085x
Knihy:
Roztříštěné zrcadlo (2024)
Djatlovova expedice – nová odhalení (2022)
Měsíční šachta (2019)
Kdo zavraždil účastníky Djatlovovy expedice? (2017, 2022)
Houpačka (2014)
Trubač (2013)
Kniha zázraků (2008)
Šéfredaktor YouTube kanálu ZAHADY.info.
Redaktor a šéfredaktor v TV:
TV Emurfilm
TVNet Zlín
TV Prima + TV Nova Brno
Kabelová TV Napajedla
Autor a scénárista Večerníčků Valašské pohádky
Autor televizní soutěžní hry 3D
Autor a scénárista celovečerního filmu Elixír mládí
Moderátor, redaktor a vedoucí zpravodajství v radiích:
AZ Radio
Kiss Publikum
Český rozhlas Brno
Radio Čas
Radio Valašsko
Radio Kroměříž
Redaktor v novinách a magazínech:
Týdeník Zlínska
Zlínský deník
Štamgast – Gurmán
Záhady života
Autor stolní společenské hry O...
Autor Neprolomitelné šifry